1 00:04:44,300 --> 00:04:45,401 Buonasera, signorina. 2 00:04:45,425 --> 00:04:49,443 Buonasera, signore. 3 00:04:49,467 --> 00:04:50,984 Čovječe, ako znaš engleski, 4 00:04:51,008 --> 00:04:51,985 Rekao bih ti da si stvarno nagomilana. 5 00:04:52,009 --> 00:04:54,568 I kad bi mogao govoriti engleski umjesto američkog, 6 00:04:54,592 --> 00:04:56,568 Možda razumem šta misliš. 7 00:04:56,592 --> 00:04:57,425 Jao. 8 00:04:58,467 --> 00:04:59,300 Preskoči. 9 00:05:00,217 --> 00:05:02,068 Tražite nekoga? 10 00:05:02,092 --> 00:05:03,401 Mm-hmm, tvoji mali ljubimci su tamo. 11 00:05:03,425 --> 00:05:04,734 Ja sam dopisnik iz Apex News Service 12 00:05:04,758 --> 00:05:06,818 i voleo bih intervju. 13 00:05:06,842 --> 00:05:08,401 Neće pričati. 14 00:05:08,425 --> 00:05:10,068 Ali možda hoćete, gospodine... 15 00:05:10,092 --> 00:05:11,401 Quain. 16 00:05:11,425 --> 00:05:12,425 Steve Quain. 17 00:05:15,425 --> 00:05:18,484 ja sam Catherine Ullven, i naša kancelarija me je povezala 18 00:05:18,508 --> 00:05:21,484 da dobijem priču o vama i tvoja dva crna pantera. 19 00:05:21,508 --> 00:05:24,734 Uh-huh, pa, ja sam rođen u Sijetlu, Vašington, 20 00:05:24,758 --> 00:05:26,401 u vrlo ranoj dobi. 21 00:05:26,425 --> 00:05:29,068 Svi su rekli da sam ja izuzetno lepo dete. 22 00:05:29,092 --> 00:05:29,902 Sa dve godine, ja... 23 00:05:29,926 --> 00:05:31,359 Oh, trebao sam da vam kažem, g. Quain, 24 00:05:31,383 --> 00:05:34,443 ovo će tek biti jedna priča, a ne serija. 25 00:05:34,467 --> 00:05:36,443 Koliko god bih volio čuti o tvom djetinjstvu, 26 00:05:36,467 --> 00:05:38,342 možemo li doći do pantera? 27 00:05:39,383 --> 00:05:43,050 Raja, Rani, gospođa Catherine Ullven. 28 00:05:44,800 --> 00:05:46,026 Pa, ti ne misliš tako povrediće njihova osećanja 29 00:05:46,050 --> 00:05:47,609 ako se ne rukujem? 30 00:05:47,633 --> 00:05:48,818 Moraćeš da im oprostiš manire, 31 00:05:48,842 --> 00:05:50,151 ne vole vozove. 32 00:05:50,175 --> 00:05:51,818 U stvari, I nisu uspeli da otkriju 33 00:05:51,842 --> 00:05:53,568 sve što vole. 34 00:05:53,592 --> 00:05:55,318 Gde ih vodite, g. Quain? 35 00:05:55,342 --> 00:05:57,943 Ja ih pratim od Rima do Pariza, 36 00:05:57,967 --> 00:06:00,133 zatim na brod nazad u SAD. 37 00:06:01,258 --> 00:06:02,967 „Avanturistički mladi Amerikanac 38 00:06:04,883 --> 00:06:09,109 ko se usuđuje na opasno putovanje sa dva divlja pantera 39 00:06:09,133 --> 00:06:11,508 rekao našem specijalnom dopisniku..." 40 00:06:11,550 --> 00:06:14,508 Radiš ovo samo za uzbuđenje? Uzbuđenje? 41 00:06:14,550 --> 00:06:17,109 Da, za uzbuđenje od 250 dolara u gotovini 42 00:06:17,133 --> 00:06:19,008 i besplatno putovanje u Sjedinjene Države. 43 00:06:20,550 --> 00:06:23,758 „To je rekao našem dopisniku izazov avanture 44 00:06:23,800 --> 00:06:27,151 bio njegov jedini razlog za na opasnom putu." 45 00:06:27,175 --> 00:06:29,818 Vi potvrđujete moje mišljenje o novinama. 46 00:06:29,842 --> 00:06:31,234 Kako si se našao u Rimu, 47 00:06:31,258 --> 00:06:32,859 i zašto se vraćaš u Ameriku? 48 00:06:32,883 --> 00:06:34,651 Pa, slučajno sam bio u Rimu 49 00:06:34,675 --> 00:06:36,359 jer mi je tu ponestalo testa. 50 00:06:36,383 --> 00:06:37,943 Nakon hodanja po Evropi, 51 00:06:37,967 --> 00:06:41,568 pokušavam da podignem brzu liru, franak, marka, pengo, zlot, 52 00:06:41,592 --> 00:06:43,234 uz primjetan nedostatak uspjeha, 53 00:06:43,258 --> 00:06:46,234 Sada se vraćam da probam da podignem brzi dolar. 54 00:06:46,258 --> 00:06:49,026 Došao je Bradleyjev cirkus na vreme. 55 00:06:49,050 --> 00:06:51,276 Malo sam zbunjen njihovim kragnama. 56 00:06:51,300 --> 00:06:53,026 Pa, bili su u privatni zoološki vrt bogataša 57 00:06:53,050 --> 00:06:54,027 izvan Rima. 58 00:06:54,051 --> 00:06:55,443 Nekada ih je trener vodio 59 00:06:55,467 --> 00:06:57,026 na par uzica dok nije saznao 60 00:06:57,050 --> 00:06:58,675 više su voleli patike nego mleko. 61 00:07:02,342 --> 00:07:04,318 To me podseća, ja doneo nešto za njih. 62 00:07:04,342 --> 00:07:05,175 Da? 63 00:07:11,633 --> 00:07:14,383 Prije nedelju dana, morali su bori se sa mnom za ovo. Samo napred. 64 00:07:16,842 --> 00:07:17,675 Hej! 65 00:07:18,508 --> 00:07:20,967 Znaš onaj stari geg o jedenju sa tvoje ruke? 66 00:07:21,842 --> 00:07:22,675 Oni će. 67 00:07:31,425 --> 00:07:32,508 koji je koji? 68 00:07:32,550 --> 00:07:33,527 Raja, on je muškarac. 69 00:07:33,551 --> 00:07:35,609 Ima oblik dijamanta zakovice u njegovu kragnu. 70 00:07:35,633 --> 00:07:36,675 Rani je njegova drugarica. 71 00:07:39,300 --> 00:07:42,234 Vidi šta možeš učiti od divljih životinja? 72 00:07:42,258 --> 00:07:44,967 On i ona zajedno piju piće. 73 00:07:48,883 --> 00:07:52,484 Mislite kada ste u Milanu, raditi kao što rade panteri? 74 00:07:52,508 --> 00:07:53,342 Mm-hmm. 75 00:07:54,883 --> 00:07:58,592 Preko puta je bar sa stanice. Angelo's. 76 00:07:59,967 --> 00:08:03,008 Imam dva sata do polaska mog voza. 77 00:08:05,217 --> 00:08:06,484 Naći ćemo se tamo. 78 00:08:06,508 --> 00:08:08,443 Za sat vremena, u 10 sati. 79 00:08:08,467 --> 00:08:09,901 Zašto gubiti sat vremena? 80 00:08:09,925 --> 00:08:12,151 Moram prvo svratiti u svoju kancelariju. 81 00:08:12,175 --> 00:08:13,508 Do 10? 82 00:08:13,550 --> 00:08:15,133 Ja ću biti tamo. 83 00:11:55,758 --> 00:11:58,818 „Vidi šta možeš da naučiš od dvije divlje životinje?" 84 00:11:58,842 --> 00:12:01,425 "On i ona zajedno piju piće." 85 00:12:20,258 --> 00:12:21,425 Pa si ga se otarasio. 86 00:12:23,550 --> 00:12:26,633 Sada jesmo Gormand kroz igru sa tobom. 87 00:12:27,633 --> 00:12:29,193 Gdje je to? 88 00:12:29,217 --> 00:12:31,443 Ne znam o čemu pričaš. 89 00:12:31,467 --> 00:12:33,633 Ne tako naglo, moj dragi druže, molim te. 90 00:12:35,300 --> 00:12:38,609 Nemam mnogo više vremena da trošim na tebe, Gormande. 91 00:12:38,633 --> 00:12:40,818 Možda ako ti kažem koliko vec znamo, 92 00:12:40,842 --> 00:12:42,883 shvatićeš koliko si budala. 93 00:12:44,092 --> 00:12:45,234 Kada je Anton Trazark, 94 00:12:45,258 --> 00:12:48,068 pokojni moj premijer država, izvršio samoubistvo, 95 00:12:48,092 --> 00:12:50,359 otvorilo je put za Petar Malko i naša stranka 96 00:12:50,383 --> 00:12:51,925 da preuzme vlast. 97 00:12:53,050 --> 00:12:55,568 Bilo bi primamljivo imati akademsku diskusiju sa vama 98 00:12:55,592 --> 00:12:57,693 o takozvanim demokratskim idealima 99 00:12:57,717 --> 00:12:59,693 pokojnog premijera. 100 00:12:59,717 --> 00:13:00,734 Ali bojim se da je vrijeme 101 00:13:00,758 --> 00:13:01,901 je prekratak za takvu apstrakciju. 102 00:13:01,925 --> 00:13:04,234 Gah, Malko je dao ubiti Trazarka. 103 00:13:04,258 --> 00:13:05,818 Ti to znaš, ja to znam, on to zna. 104 00:13:05,842 --> 00:13:07,943 Čak i britanska obavještajna služba služba to zna. 105 00:13:07,967 --> 00:13:10,526 Ali ono što ne mogu dokazati neće im pomoći. 106 00:13:10,550 --> 00:13:13,758 Moj prijatelj to stavlja grubo, ali sažeto. 107 00:13:14,717 --> 00:13:16,443 Nažalost po tebe, 108 00:13:16,467 --> 00:13:18,984 Trazarkov dokaz atentat od strane Malka 109 00:13:19,008 --> 00:13:21,234 i svi ti ekstremno pogubni dokazi 110 00:13:21,258 --> 00:13:24,008 je u tom mikrofilmu ti dovezen ovamo iz Istanbula. 111 00:13:25,300 --> 00:13:28,008 Nije svrsishodno, da tako kažemo, 112 00:13:28,050 --> 00:13:30,234 za taj mikrofilm doći do britanske obavještajne službe 113 00:13:30,258 --> 00:13:33,318 dati u ruke Ujedinjenih nacija. 114 00:13:33,342 --> 00:13:36,276 Ne, mislim da si previše inteligentan 115 00:13:36,300 --> 00:13:38,758 zahtijevati daljnji argument. 116 00:13:40,133 --> 00:13:40,967 Evo. 117 00:13:41,925 --> 00:13:44,342 500 američkih dolara za tebe. 118 00:13:46,092 --> 00:13:48,234 Sad, gdje je? 119 00:13:48,258 --> 00:13:49,092 Nemoj! 120 00:13:50,425 --> 00:13:54,092 Reći ću ti, ja ću reći ću ti, reći ću ti! 121 00:13:56,300 --> 00:13:57,943 U ogrlici mu je. 122 00:13:57,967 --> 00:14:00,068 Panter, u ogrlici. 123 00:14:00,092 --> 00:14:01,383 Pa, on je poludeo! 124 00:14:02,967 --> 00:14:04,359 Istina je! 125 00:14:04,383 --> 00:14:05,859 Kunem se! 126 00:14:05,883 --> 00:14:10,883 Sve je bilo unapred dogovoreno od strane britanskih obavještajaca. 127 00:14:10,925 --> 00:14:13,026 Djevojka je sakrila film 128 00:14:13,050 --> 00:14:15,258 u jednom od ovratnika pantera. 129 00:14:15,300 --> 00:14:17,943 Oni su u posljednjoj vagon teretnog voza, 130 00:14:17,967 --> 00:14:19,592 odlazim za Pariz večeras. 131 00:14:20,675 --> 00:14:22,967 Možete otići i uvjeriti se sami. 132 00:14:24,008 --> 00:14:28,008 A onda, kad nađeš to, možeš me osloboditi. 133 00:14:36,717 --> 00:14:38,901 Pariški teret, na kojoj je pruzi? 134 00:14:38,925 --> 00:14:39,842 Trenutak. 135 00:14:43,133 --> 00:14:45,693 Voz broj 745, kolosek 19. 136 00:14:45,717 --> 00:14:47,234 Da li slučajno znate da li su dva pantera 137 00:14:47,258 --> 00:14:49,068 se transportuju? 138 00:14:49,092 --> 00:14:52,276 Da, razgovarao sam sa mladi Amerikanac danas popodne. 139 00:14:52,300 --> 00:14:53,359 To je neobičan teret za... 140 00:14:53,383 --> 00:14:55,151 Koliko brzo će voz krenuti? 141 00:14:55,175 --> 00:14:56,800 - Broj 745? - Da. 142 00:14:57,967 --> 00:14:59,633 Otišao je prije 10 minuta. 143 00:15:09,592 --> 00:15:12,193 - Za telegram, signorina? - Si. 144 00:15:12,217 --> 00:15:16,859 "Artur Morton, 343 Bulevar, Saint-Germain, Pariz. 145 00:15:16,883 --> 00:15:19,008 Brat i sestra su upravo otišli. 146 00:15:19,050 --> 00:15:21,026 Brat donosi paket. 147 00:15:21,050 --> 00:15:24,342 Upoznajte ih bez greške. Ljubav, Katie." 148 00:15:27,300 --> 00:15:28,133 Grazie. 149 00:15:29,092 --> 00:15:32,609 Želim da pozovem u Cirih, Švajcarska. 150 00:15:32,633 --> 00:15:37,008 Za sinjora Emila Vanaya, V-A-N-A-Y, 151 00:15:37,050 --> 00:15:38,342 u hotelu Bristol. 152 00:15:44,633 --> 00:15:45,883 Vanay govori. 153 00:15:48,550 --> 00:15:49,383 sta? 154 00:15:50,633 --> 00:15:52,383 Ti glupa budalo! 155 00:15:54,925 --> 00:15:57,151 Ja ću se pobrinuti za to. 156 00:15:57,175 --> 00:15:58,008 Kod Briega. 157 00:15:59,633 --> 00:16:00,550 Da, Brieg! 158 00:18:54,300 --> 00:18:55,592 Dobro jutro, g. Quain. 159 00:18:56,508 --> 00:18:57,633 Ja sam dr. Stahl. 160 00:18:58,508 --> 00:18:59,342 Dobro jutro. 161 00:19:00,550 --> 00:19:01,943 Gdje, uh... 162 00:19:01,967 --> 00:19:03,943 Vi ste u Briegu, Švicarska, 163 00:19:03,967 --> 00:19:06,151 a ovo je hotel L'Hermitage, 164 00:19:06,175 --> 00:19:07,592 čiji sam ja vlasnik. 165 00:19:09,008 --> 00:19:10,193 Pretpostavljam da sam još uvijek omamljen. 166 00:19:10,217 --> 00:19:13,318 Mislio sam da ste rekli da ste dr Stahl. 167 00:19:13,342 --> 00:19:16,234 Uvek mora biti lekar živeti sa nemoćnima? 168 00:19:16,258 --> 00:19:19,234 Volim srećne ljude, pa u nekim časovima, 169 00:19:19,258 --> 00:19:20,734 Ja sam Stahl lekar. 170 00:19:20,758 --> 00:19:24,568 Kod drugih prijatnije sati, ja sam Stahl, krčmar. 171 00:19:24,592 --> 00:19:27,568 Sjećam se da sam skočio iz teretnog vagona. 172 00:19:27,592 --> 00:19:28,734 Begunac. 173 00:19:28,758 --> 00:19:30,901 Imali ste sreće, g. Quain. 174 00:19:30,925 --> 00:19:33,318 Imali ste samo lakši potres mozga. 175 00:19:33,342 --> 00:19:35,443 Još uvek dovoljno da te zadržim u nesvesti nekoliko sati. 176 00:19:35,467 --> 00:19:38,883 Panteri, gde su? 177 00:19:39,883 --> 00:19:41,568 G. Quain. 178 00:19:41,592 --> 00:19:43,526 Ugostiteljstvo, da. 179 00:19:43,550 --> 00:19:45,151 Medicina, da. 180 00:19:45,175 --> 00:19:47,401 Panteri, ne. 181 00:19:47,425 --> 00:19:49,651 Oni su strogo kapetani Heimerova provincija. 182 00:19:49,675 --> 00:19:52,050 U stvari, on jeste čekao sam da te vidim. 183 00:19:53,092 --> 00:19:55,026 Kapetan Heimer Švajcarska vojska, g. Quain. 184 00:19:55,050 --> 00:19:56,943 kako ste? 185 00:19:56,967 --> 00:19:59,068 Šta je sa mojim panterama, kapetane? 186 00:19:59,092 --> 00:20:01,984 Tvoje pantere nisu samo živi, slobodni su. 187 00:20:02,008 --> 00:20:03,026 Besplatno? 188 00:20:03,050 --> 00:20:05,526 Teretni vagon je bio razbijen. Oni su pobegli. 189 00:20:05,550 --> 00:20:07,151 Sa žaljenjem vam moram reći, g. Quain, 190 00:20:07,175 --> 00:20:09,175 u bijegu ubili su tvog saputnika. 191 00:20:10,258 --> 00:20:11,133 Moj saputnik? 192 00:20:12,675 --> 00:20:15,568 Užasan prizor. On bio potpuno izobličen. 193 00:20:15,592 --> 00:20:17,401 Neidentifikovan. 194 00:20:17,425 --> 00:20:19,008 Imali ste sreće, g. Quain. 195 00:20:19,050 --> 00:20:21,651 Uzgred, identifikovali smo se ti po tvojim papirima, 196 00:20:21,675 --> 00:20:22,859 ali tvoj saputnik ga nije imao. 197 00:20:22,883 --> 00:20:24,300 Auto se otkačio. 198 00:20:25,633 --> 00:20:27,109 Šta je izazvalo nesreću? 199 00:20:27,133 --> 00:20:28,901 Pa, nije bilo nesreće. 200 00:20:28,925 --> 00:20:29,902 Auto je bio otkačen 201 00:20:29,926 --> 00:20:32,651 a preko staze je postavljen lanac. 202 00:20:32,675 --> 00:20:34,484 Sabotaža, nesumnjivo. 203 00:20:34,508 --> 00:20:36,693 U koju svrhu, ne možemo ni zamisliti. 204 00:20:36,717 --> 00:20:37,818 Tako da sam poslat ovamo 205 00:20:37,842 --> 00:20:39,443 komanduje odredom trupa 206 00:20:39,467 --> 00:20:42,151 da upozorim sve u ovome okrug da bude striktno na oprezu, 207 00:20:42,175 --> 00:20:44,193 i sa naredbom da ulovim svoje pantere 208 00:20:44,217 --> 00:20:46,026 i pucajte u njih na vidiku. 209 00:20:46,050 --> 00:20:47,193 Ako ubiješ te pantere, 210 00:20:47,217 --> 00:20:49,717 Možda ću morati da plivam Atlantski okean da se vratim kući. 211 00:20:53,217 --> 00:20:56,300 Naredniče Migros, vaš odred će pretražiti Sjevernu dolinu. 212 00:20:58,342 --> 00:21:01,842 Naredniče Roche, uzmite svoje ljude duž obe obale reke. 213 00:21:02,925 --> 00:21:04,526 I narednik Fitzer, šumski detalj 214 00:21:04,550 --> 00:21:05,925 do podnožja glečera. 215 00:21:07,550 --> 00:21:10,425 Na prvi pogled na pantere, pucajte da ubijete. 216 00:21:11,633 --> 00:21:12,842 Vod otpušten. 217 00:22:20,967 --> 00:22:24,359 - Uđi. - Ah, Steve Quain, pretpostavljam. 218 00:22:24,383 --> 00:22:28,050 Ja sam Chris Denson, a ovo moj prijatelj, vin ordinaire. 219 00:22:28,883 --> 00:22:31,050 Došli smo da poželimo brz oporavak. 220 00:22:32,050 --> 00:22:32,883 Živjeli. 221 00:22:34,258 --> 00:22:35,401 Pa, šta je bilo, stari? 222 00:22:35,425 --> 00:22:37,193 Da li je dr. Stahl ovo prepisao? 223 00:22:37,217 --> 00:22:38,883 Ne, jesam. Hajde, pij. 224 00:22:41,633 --> 00:22:43,276 Lep buket, zar ne? 225 00:22:43,300 --> 00:22:44,758 Vi niste prodavac vina, zar ne? 226 00:22:44,800 --> 00:22:48,568 Ne. Ja sam ono što je glamurozno poznato kao strani dopisnik. 227 00:22:48,592 --> 00:22:50,901 U stvari, ja sam potrčko za Europa News Service, 228 00:22:50,925 --> 00:22:52,359 a ovo je jedan od mojih zadataka. 229 00:22:52,383 --> 00:22:53,693 Jeste li čuli nešto o panterima? 230 00:22:53,717 --> 00:22:54,694 Oh, nisam čuo ni za šta drugo 231 00:22:54,718 --> 00:22:56,901 otkad sam stigao danas popodne. 232 00:22:56,925 --> 00:22:59,193 Svi u komšiluku u savršenoj panici straha 233 00:22:59,217 --> 00:23:01,068 i praktično niko osim Heimer i njegovi vojnici 234 00:23:01,092 --> 00:23:02,443 usudio se izaći van. 235 00:23:02,467 --> 00:23:03,818 Onda ih još nisu ubili, a? 236 00:23:03,842 --> 00:23:04,859 Ubio ih? 237 00:23:04,883 --> 00:23:06,943 Zaista nisu čak ih i ugledao. 238 00:23:06,967 --> 00:23:08,443 Ali su naišli dvije ovce i kravu 239 00:23:08,467 --> 00:23:10,383 koje su dokrajčile tvoje zveri. 240 00:23:11,300 --> 00:23:12,651 Pogledaj sada, stari. 241 00:23:12,675 --> 00:23:15,193 Radio sam ovo stvar već nekoliko godina, 242 00:23:15,217 --> 00:23:16,526 pokriva sve od ratova 243 00:23:16,550 --> 00:23:18,258 da pitam stare dame kako su uspele 244 00:23:18,300 --> 00:23:19,967 da dožive svoj stoti rođendan. 245 00:23:20,842 --> 00:23:23,734 Nezvanično, naravno, jeste samo reklamni trik, a? 246 00:23:23,758 --> 00:23:25,818 Da? Šta te navodi da tako misliš? 247 00:23:25,842 --> 00:23:28,193 Oh, makni se. Apsolutno cirkuske stvari, očigledno. 248 00:23:28,217 --> 00:23:29,734 Mislim, super je publicitet za Bradley's. 249 00:23:29,758 --> 00:23:31,234 Ne možete to poreći, zar ne? 250 00:23:31,258 --> 00:23:32,092 Ne? 251 00:23:33,383 --> 00:23:34,609 Oh. 252 00:23:34,633 --> 00:23:36,300 Bez mačaka, bez gotovine, a? 253 00:23:37,550 --> 00:23:39,901 To je prilično teška sreća za tebe. 254 00:23:39,925 --> 00:23:42,443 I dalje kazem da je super publicitet za Bradley's. 255 00:23:42,467 --> 00:23:43,651 Drago mi je da ti se sviđa. 256 00:23:43,675 --> 00:23:46,443 Pravi veoma prijatno promijenim svoju uobičajenu rutinu. 257 00:23:46,467 --> 00:23:49,109 Lijep pogled, dobro snabdjeven bar u prizemlju. 258 00:23:49,133 --> 00:23:51,050 Ne bi mi smetalo da provedem nekoliko dana ovdje. 259 00:24:24,300 --> 00:24:25,859 Dobrodošli, Herr Kopel. 260 00:24:25,883 --> 00:24:27,276 Vidim da ste primili moj telegram. 261 00:24:27,300 --> 00:24:28,235 Da. 262 00:24:28,259 --> 00:24:31,401 Imam nekoliko torbi unutra auto i malo oružja. 263 00:24:31,425 --> 00:24:32,609 Šta je sa mojim psima? 264 00:24:32,633 --> 00:24:34,443 Oh, imamo neke vrlo lijepe odgajivačnice u štali. 265 00:24:34,467 --> 00:24:35,444 Georg. 266 00:24:35,468 --> 00:24:37,175 - Hvala. - Zar nećeš ući? 267 00:24:47,550 --> 00:24:49,008 Imao sam dugu vožnju. 268 00:24:49,050 --> 00:24:50,401 Hoćete li mi se pridružiti na piću, doktore? 269 00:24:50,425 --> 00:24:52,842 Zadovoljstvo mi je, gospodine. Da li biste se registrovali? 270 00:25:03,050 --> 00:25:04,401 Ja sam kapetan Heimer, gospodine. 271 00:25:04,425 --> 00:25:06,484 Znam te po ugledu, Herr Kopel, i mogu li reći, 272 00:25:06,508 --> 00:25:08,901 Veoma mi je drago što ste sa nama. 273 00:25:08,925 --> 00:25:10,401 Hvala vam, kapetane. 274 00:25:10,425 --> 00:25:11,508 - Idemo? - Da. 275 00:25:25,258 --> 00:25:26,818 Predstavnik engleske štampe. 276 00:25:26,842 --> 00:25:28,609 G. Denson, Herr Kopel. 277 00:25:28,633 --> 00:25:30,901 Ah, Kopel lovac? 278 00:25:30,925 --> 00:25:33,568 Očigledno da slava nije tako prolazno kao što sam mislio. 279 00:25:33,592 --> 00:25:34,425 Herr Kopel. 280 00:25:36,508 --> 00:25:37,943 Dobar lov. 281 00:25:37,967 --> 00:25:38,758 Hvala ti. 282 00:25:40,342 --> 00:25:41,467 Isto za sve nas. 283 00:25:45,092 --> 00:25:46,901 Ah, moj nemirni pacijent. 284 00:25:46,925 --> 00:25:48,734 Mislio sam da ćeš nam se uskoro pridružiti. 285 00:25:48,758 --> 00:25:50,092 Vi mora da ste g. Quain. 286 00:25:51,175 --> 00:25:54,068 Veoma sam vam zahvalan, gospodine. Odlično. 287 00:25:54,092 --> 00:25:55,383 Upoznajte Paula Kopela. 288 00:25:56,342 --> 00:25:57,568 Najveći od lovaca na krupnu divljač. 289 00:25:57,592 --> 00:25:59,401 On je upucao sve što se može pucati. 290 00:25:59,425 --> 00:26:01,342 Oh, osim ružičastog slona kojeg sam jednom vidio. 291 00:26:02,383 --> 00:26:05,026 Pa ne baš sve, moj dragi gospodine Quain. 292 00:26:05,050 --> 00:26:07,693 Zato ću biti vjecno ti zahvalan. 293 00:26:07,717 --> 00:26:08,550 Kako to? 294 00:26:11,592 --> 00:26:16,592 Pa, zbog vrlo teški napad tropske groznice, 295 00:26:17,092 --> 00:26:20,401 iz koje sam se izvukao dalji lov u Aziji, 296 00:26:20,425 --> 00:26:23,734 Pomirio sam se nikad ne dobijem crnog pantera, 297 00:26:23,758 --> 00:26:25,883 jedini veliki kamenolom koji mi je još nedostajao. 298 00:26:27,050 --> 00:26:29,276 A sada ti, pod krinkom sudbine, 299 00:26:29,300 --> 00:26:30,901 postigli nemoguće. 300 00:26:30,925 --> 00:26:33,318 Ti si mi zapravo vratio moju... 301 00:26:33,342 --> 00:26:35,342 Rekao bih da je moja propuštena prilika. 302 00:26:38,050 --> 00:26:39,234 Sipajte mi rakiju, hoćete li, doktore? 303 00:26:39,258 --> 00:26:41,068 I nemojte mi reći da nisam dovoljno dobro. 304 00:26:41,092 --> 00:26:42,484 Znaš, dao si mi dobru ideju 305 00:26:42,508 --> 00:26:45,026 za nedeljni članak o vama, Herr Kopel. 306 00:26:45,050 --> 00:26:46,800 Panteri u Alpima. Osmo svetsko čudo, a? 307 00:26:48,092 --> 00:26:50,443 G. Quain, kada je vaš panteri su se oslobodili, 308 00:26:50,467 --> 00:26:53,318 ispraznio si moj hotel gosti skoro preko noći. 309 00:26:53,342 --> 00:26:55,318 Sada ga ponovo punite. 310 00:26:55,342 --> 00:26:58,133 Verovatno još nešto rad sudbine. 311 00:26:59,925 --> 00:27:01,484 Ah, to mora da je Monsieur Paradou. 312 00:27:01,508 --> 00:27:03,318 On je ovo nazvao ujutro da osiguram sobu. 313 00:27:03,342 --> 00:27:04,943 Oh, nemoj mi reći da jeste drugi dopisnik. 314 00:27:04,967 --> 00:27:07,068 Radije bih se nadao da ću dobiti ekskluziva iz ovoga. 315 00:27:07,092 --> 00:27:08,693 Pa, dokle god je on nije još jedan lovac, 316 00:27:08,717 --> 00:27:09,984 Zaista me nije briga. 317 00:27:10,008 --> 00:27:13,193 Ne, on me je obavestio bio je umjetnik iz Ženeve. 318 00:27:13,217 --> 00:27:16,318 Znate, magnetna ličnosti, ove tvoje mačke. 319 00:27:16,342 --> 00:27:18,151 želiš ih žive, Heimer ih želi mrtve, 320 00:27:18,175 --> 00:27:19,359 Kopel ih želi kao trofeje, 321 00:27:19,383 --> 00:27:20,651 i želim da pišem o njima. 322 00:27:20,675 --> 00:27:23,092 I nadam se da ću skicirati njihovu sličnost. 323 00:27:26,050 --> 00:27:28,401 Možda je vama momci bolje da stanete u red. 324 00:27:28,425 --> 00:27:30,550 Gospodo, Monsieur Paradou. 325 00:27:32,508 --> 00:27:35,068 Olovka nije mnogo oružje, monsieur Paradou. 326 00:27:35,092 --> 00:27:36,526 Mislim da su odbegli panteri 327 00:27:36,550 --> 00:27:37,943 uplašio bi te na smrt. 328 00:27:37,967 --> 00:27:39,401 Oni to rade. 329 00:27:39,425 --> 00:27:41,526 Ali došao sam da se suočim sa svojim strahom 330 00:27:41,550 --> 00:27:44,193 u nadi da bi moj strah mogao umrijeti. 331 00:27:44,217 --> 00:27:46,342 Na kraju krajeva, ovo jesu ne obične pantere. 332 00:27:47,300 --> 00:27:49,526 Pa, ono što želim reći je, 333 00:27:49,550 --> 00:27:51,609 svijet je oduvijek cijenio rijetkosti, 334 00:27:51,633 --> 00:27:54,592 a crne pantere su vrlo rijetke. 335 00:27:54,633 --> 00:27:57,234 Monsieur Paradou ima vidikovac. 336 00:27:57,258 --> 00:27:58,609 Pa, sa stanovišta umjetnika, 337 00:27:58,633 --> 00:27:59,984 ovi panteri predstavljaju više 338 00:28:00,008 --> 00:28:03,151 nego samo žestoka stvorenja iz džungle. 339 00:28:03,175 --> 00:28:05,151 Simboliziraju zlo, 340 00:28:05,175 --> 00:28:07,717 i čovekovu podsvest želja za kontrolom zla. 341 00:28:08,758 --> 00:28:10,984 Njihov bivši vlasnik u Rimu možda shvatio ovo 342 00:28:11,008 --> 00:28:13,133 kada je odlučio da ogrne svoje zveri. 343 00:28:14,175 --> 00:28:16,943 A ovo je slika I želim probati i snimiti: 344 00:28:16,967 --> 00:28:19,068 dva crna pantera, 345 00:28:19,092 --> 00:28:22,008 dva lica zla sa svojim gracioznim vratovima, 346 00:28:22,883 --> 00:28:25,258 naizgled okružen civilizacijom, 347 00:28:26,383 --> 00:28:29,109 sa šarenim kragnama od mesinga. 348 00:28:29,133 --> 00:28:32,151 Glupo. Čuo sam ništa o kragnama. 349 00:28:32,175 --> 00:28:34,467 G. Paradou je u pravu, oni nose kragne. 350 00:28:35,592 --> 00:28:36,776 Ko god da je razbio taj teretni vagon 351 00:28:36,800 --> 00:28:38,592 nisu znali šta počinju. 352 00:28:40,050 --> 00:28:40,883 Ili jesu? 353 00:28:46,092 --> 00:28:48,526 Kada ide sljedeći voz za Pariz, doktore? 354 00:28:48,550 --> 00:28:50,592 Pa, ima jedan malo prije ponoći. 355 00:28:53,425 --> 00:28:54,425 Laku noc. 356 00:28:55,675 --> 00:28:56,883 Unsociable chap. 357 00:29:00,008 --> 00:29:01,026 Pa čak i sa kragnama, 358 00:29:01,050 --> 00:29:03,758 Siguran sam da mačke nisu takve šareni kao njihovi lovci. 359 00:29:05,383 --> 00:29:06,758 Ili kao svirepo. 360 00:29:33,550 --> 00:29:35,026 Kasniš. 361 00:29:35,050 --> 00:29:37,151 Oh, eh, kako to misliš, kasnim? 362 00:29:37,175 --> 00:29:39,734 Naš spoj je bio sinoć u 10 sati. 363 00:29:39,758 --> 00:29:40,652 Oh. Pa vidite, ja... 364 00:29:40,676 --> 00:29:42,484 Nemoj mi reći da si me pratio 365 00:29:42,508 --> 00:29:44,401 sve do Svajcarske da se izvini. 366 00:29:44,425 --> 00:29:45,693 Ne laskaj sebi. 367 00:29:45,717 --> 00:29:47,609 Ja sam pratio pantere, ne tebe. 368 00:29:47,633 --> 00:29:49,967 Oni čine još boljim priča sada nego ranije. 369 00:29:50,883 --> 00:29:53,068 Prvi izvještaj o nesreća je rekla da si povrijeđen. 370 00:29:53,092 --> 00:29:54,526 A ti si bio zabrinut za mene, ha? 371 00:29:54,550 --> 00:29:55,568 Naravno da jesam. 372 00:29:55,592 --> 00:29:58,443 Vidi, sestro, svako može izigraj me jednom budala. 373 00:29:58,467 --> 00:29:59,277 E sad šta te navodi da misliš da... 374 00:29:59,301 --> 00:30:00,651 Ali ne volim kad neko misli 375 00:30:00,675 --> 00:30:03,568 mogu dvaput da me zakače bez čak i mijenjanje mamca. 376 00:30:03,592 --> 00:30:07,109 Ako mi samo daš prilika da objasnim, ja... 377 00:30:07,133 --> 00:30:08,110 Ti si budala. 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,359 Možda sam budala, ali nije prevelika da bi se znalo 379 00:30:10,383 --> 00:30:13,443 da sam gurnut u nešto Ne želim nikakav dio. 380 00:30:13,467 --> 00:30:15,276 Sve se ovo nije dogodilo samo tako. 381 00:30:15,300 --> 00:30:17,193 Neko pobegne iz mog teretnog vagona 382 00:30:17,217 --> 00:30:20,276 i pokušava da me ubije, pantere se brinu za njega. 383 00:30:20,300 --> 00:30:22,234 Odjednom ovo hotel postaje prepun 384 00:30:22,258 --> 00:30:25,109 sa momcima koji mogu ili mogu ne budu ono što tvrde. 385 00:30:25,133 --> 00:30:27,568 I sve se ovo dešava kako treba nakon što dogovoriš sastanak sa mnom 386 00:30:27,592 --> 00:30:28,675 a onda me uspravi. 387 00:30:29,550 --> 00:30:32,026 Ne znam šta je sve ovo o i ne želim. 388 00:30:32,050 --> 00:30:35,050 Sve što želim je da se vratim Sjedinjene Države, kao što sam rekao. 389 00:30:39,050 --> 00:30:40,425 Pretpostavimo da vam kažem da... 390 00:30:41,342 --> 00:30:42,818 Postoji nešto vitalno važno 391 00:30:42,842 --> 00:30:44,651 skriven u ogrlici muškog pantera, 392 00:30:44,675 --> 00:30:46,008 i moram ga vratiti. 393 00:30:47,175 --> 00:30:49,008 Nemoj mi reći da je to planovi za leteći tanjir. 394 00:30:49,050 --> 00:30:50,818 Ne mogu ti reći šta nije mi dozvoljeno. 395 00:30:50,842 --> 00:30:53,050 Sve što mogu da uradim je da te zamolim da mi pomogneš. 396 00:30:54,383 --> 00:30:55,217 Sladak si. 397 00:30:56,133 --> 00:30:57,425 Šta je to za mene? 398 00:30:59,258 --> 00:31:00,526 Oh. 399 00:31:00,550 --> 00:31:01,943 Ništa. 400 00:31:01,967 --> 00:31:04,234 I ako ste primjer američkog viteštva, 401 00:31:04,258 --> 00:31:05,758 Sam ću bolje. 402 00:31:08,342 --> 00:31:09,175 Sretno. 403 00:31:20,758 --> 00:31:21,633 Izvinite, gospodine. 404 00:31:41,133 --> 00:31:41,967 Hej, Georg. 405 00:31:44,758 --> 00:31:45,776 Da, gospodine? 406 00:31:45,800 --> 00:31:47,568 Koliko je potrebno za hodati do stanice odavde? 407 00:31:47,592 --> 00:31:49,776 Oh, ne više od 10 minuta, gospodine. 408 00:31:49,800 --> 00:31:50,633 U redu. 409 00:31:52,342 --> 00:31:53,235 Hvala za sve. 410 00:31:53,259 --> 00:31:54,359 Hvala, gospodine. 411 00:31:54,383 --> 00:31:57,151 Ko je lik koji je upravo stigao? 412 00:31:57,175 --> 00:31:58,008 Upravo ste stigli, gospodine? 413 00:31:58,050 --> 00:32:00,734 Hm, ali ne razumijem. 414 00:32:00,758 --> 00:32:01,901 Novi gost. 415 00:32:01,925 --> 00:32:03,550 Nije stigao novi gost, gospodine. 416 00:32:05,092 --> 00:32:06,568 Oh, misliš na mladu damu? 417 00:32:06,592 --> 00:32:08,758 Oh, nema veze. Tako dugo. 418 00:32:32,467 --> 00:32:34,109 Nemam vremena za gubljenje. 419 00:32:34,133 --> 00:32:35,967 Pričaj brzo ili ću biti primoran da koristim... 420 00:32:58,467 --> 00:32:59,609 ja... 421 00:32:59,633 --> 00:33:02,401 Mislim da sam možda pogrešio o tvom viteštvu. 422 00:33:02,425 --> 00:33:03,943 Ne zavaravaj se. 423 00:33:03,967 --> 00:33:06,151 Samo sam se pitala ko je tvoj dečko. 424 00:33:06,175 --> 00:33:07,133 Drago mi je da jesi. 425 00:33:08,217 --> 00:33:09,776 Znaš ovog tipa? 426 00:33:09,800 --> 00:33:12,609 Video sam ga u željeznička stanica u Milanu. 427 00:33:12,633 --> 00:33:15,175 Sve što znam je da jeste jedan od onih koji su protiv mene. 428 00:33:17,008 --> 00:33:20,133 Bilo kakva ideja ko je ostalo naše opozicije je? 429 00:33:23,842 --> 00:33:25,318 Pogledao sam imena u hotelskom registru 430 00:33:25,342 --> 00:33:26,734 kad sam stigao. 431 00:33:26,758 --> 00:33:30,234 Kopel, Denson, Paradou, ništa mi nisu značile. 432 00:33:30,258 --> 00:33:31,818 Paradou. 433 00:33:31,842 --> 00:33:33,276 Spomenuo je ogrlice pantera. 434 00:33:33,300 --> 00:33:34,943 On jeste? 435 00:33:34,967 --> 00:33:37,109 Radujem se što ću vidjeti ovog Paradoua. 436 00:33:37,133 --> 00:33:38,467 Možda ću ga prepoznati. 437 00:33:40,258 --> 00:33:41,717 Pozvaću kapetana Heimera. 438 00:33:57,592 --> 00:33:59,193 Ni traga od njih. 439 00:33:59,217 --> 00:34:00,467 Kruži okolo. 440 00:35:02,300 --> 00:35:04,484 Taj lutalica ti i g. Quain je uhvaćen sinoć 441 00:35:04,508 --> 00:35:06,068 ispostavilo se kao prava nagrada. 442 00:35:06,092 --> 00:35:06,902 Stvarno? 443 00:35:06,926 --> 00:35:08,526 Brieg policija da kome sam mu predao 444 00:35:08,550 --> 00:35:11,568 obavestio me rano jutros to je on tražen u Milanu, 445 00:35:11,592 --> 00:35:13,276 za ubistvo ništa manje. 446 00:35:13,300 --> 00:35:14,235 Bože! 447 00:35:14,259 --> 00:35:16,109 On i saveznik su ubili čovjeka, 448 00:35:16,133 --> 00:35:17,609 po imenu Gormand. 449 00:35:17,633 --> 00:35:19,734 Ali već jesu uhapsio drugog čoveka 450 00:35:19,758 --> 00:35:21,693 i poslao alarm za ovaj. 451 00:35:21,717 --> 00:35:23,568 Pitam se šta je radio ovde. 452 00:35:23,592 --> 00:35:25,234 imam... 453 00:35:25,258 --> 00:35:27,359 Izvinite, kapetane. Ti si tražen telefonom. 454 00:35:27,383 --> 00:35:28,883 Hvala ti, Georg. Izvinite. 455 00:35:36,008 --> 00:35:37,818 Pa, moram reći, dodatak šarmantne devojke 456 00:35:37,842 --> 00:35:40,276 za našu kompaniju ovo je savršen odmor. 457 00:35:40,300 --> 00:35:41,818 Iako je konkurent? 458 00:35:41,842 --> 00:35:44,508 Jasno moja gospođo Ullven, mogu smatrati vas samo saveznikom. 459 00:35:44,550 --> 00:35:46,193 Ove puške, monsieur Paradou, 460 00:35:46,217 --> 00:35:48,943 su mnogo tačnije od bilo koje vojne puške. 461 00:35:48,967 --> 00:35:50,526 Ja malo znam o takvim stvarima. 462 00:35:50,550 --> 00:35:51,943 Pa, izgleda da je naša heroina ovdje 463 00:35:51,967 --> 00:35:53,758 pobegao ne samo podmetnutog lopova sinoć, 464 00:35:53,800 --> 00:35:56,859 ali Heimer nam kaže tog čovjeka ispostavilo se da je ubica. 465 00:35:56,883 --> 00:35:58,859 Oh, mislim da si sve upoznao osim gospodina Paradoua. 466 00:35:58,883 --> 00:36:00,276 Mogu li vam predstaviti Monsieur Paradoua? 467 00:36:00,300 --> 00:36:02,734 Gospođa Catherine Ullven, kolega novinar. 468 00:36:02,758 --> 00:36:03,592 Charmed. 469 00:36:04,675 --> 00:36:07,258 Nepotrebno je pitati Vaša profesija, monsieur. 470 00:36:09,008 --> 00:36:13,318 Ah, mrak, opsjednut izgled lovca. 471 00:36:13,342 --> 00:36:15,026 Ali ne i čovek. 472 00:36:15,050 --> 00:36:17,026 Ne vidim ni traga ljubaznosti u tome. 473 00:36:17,050 --> 00:36:19,151 Oh, monsieur Paradou nema predrasude. 474 00:36:19,175 --> 00:36:21,984 On će takođe skicirati pantere bez ljubaznosti. 475 00:36:22,008 --> 00:36:23,734 Rekao sam ti da ću te moći popraviti. 476 00:36:23,758 --> 00:36:25,109 Vidite, obično imamo dovoljno odjeće 477 00:36:25,133 --> 00:36:27,359 za naše posjetitelje lova i skijanja. 478 00:36:27,383 --> 00:36:28,319 - Jutro. - Dobro jutro. 479 00:36:28,343 --> 00:36:30,818 Kažem, pogledaj ovo, stari. 480 00:36:30,842 --> 00:36:33,193 Oh! Prilično dobra sličnost. 481 00:36:33,217 --> 00:36:35,151 Drago mi je da vidim da si uključio njegovu pušku. 482 00:36:35,175 --> 00:36:36,943 Pa, crtanje Herr Kopel bez puške 483 00:36:36,967 --> 00:36:39,318 bi bilo kao crtanje pantere bez svojih očnjaka. 484 00:36:39,342 --> 00:36:41,967 Hvala, Denson. I smatraj to komplimentom. 485 00:36:45,050 --> 00:36:46,609 Panter je ubio jednog od mojih ljudi! 486 00:36:46,633 --> 00:36:48,258 - Je li dobio pantera? - Ne. 487 00:36:49,508 --> 00:36:51,258 Mislim da je bolje da idemo u grupama. 488 00:36:52,217 --> 00:36:54,550 Mogu li se radovati vaša kompanija, gospođo Ullven? 489 00:36:55,508 --> 00:36:56,342 Da. 490 00:36:57,467 --> 00:36:58,568 Hvala, Herr Kopel. 491 00:36:58,592 --> 00:37:00,859 Mislim da ću se pridružiti vama dvoje. 492 00:37:00,883 --> 00:37:02,633 Mi novinari se moramo držati zajedno. 493 00:37:09,258 --> 00:37:11,467 Pa, pretpostavljam ostavlja tebe i mene, Quain. 494 00:37:12,383 --> 00:37:13,194 Da. 495 00:37:13,218 --> 00:37:15,175 Možda možemo postići svoje ciljeve. 496 00:37:26,675 --> 00:37:28,217 Odvedite ga u selo. 497 00:37:29,592 --> 00:37:30,693 Ima li traga od pantera? 498 00:37:30,717 --> 00:37:33,318 Ne, kapetane. Nije dovoljno snijeg da im prate tragove. 499 00:37:33,342 --> 00:37:34,258 Ovo dvoje mogu. 500 00:37:39,675 --> 00:37:41,193 Idem do vidikovca. 501 00:37:41,217 --> 00:37:42,300 Da, kapetane. 502 00:38:21,967 --> 00:38:24,943 Kopel se nije šalio s tim psima. 503 00:38:24,967 --> 00:38:25,800 Oni su dobri. 504 00:38:27,092 --> 00:38:29,842 Siguran sam, Herr Kopel ne šali se ni sa čim. 505 00:39:07,258 --> 00:39:09,318 Osećam da ću danas biti veoma srećna. 506 00:39:09,342 --> 00:39:10,484 Da? 507 00:39:10,508 --> 00:39:14,383 Savršen dan, savršen kamenolom, a ti kao moj pratilac. 508 00:40:03,008 --> 00:40:04,943 Ti glupi idiote! 509 00:40:04,967 --> 00:40:07,217 Imao sam savršen pogodak, Nisam mogao propustiti. 510 00:40:14,092 --> 00:40:15,717 Odličan pogodak, g. Quain. 511 00:40:16,675 --> 00:40:17,967 Promašio sam, to je sve. 512 00:40:19,008 --> 00:40:21,258 To sam i mislio "odličnim udarcem". 513 00:40:38,550 --> 00:40:41,008 Moji psi su veoma nemirni večeras. 514 00:40:42,883 --> 00:40:45,901 To je Sabina. Ona je uvek vođa. 515 00:40:45,925 --> 00:40:47,734 I naravno, kao i svi mi jadni muškarci, 516 00:40:47,758 --> 00:40:49,734 Rex je njen odani pratilac. 517 00:40:49,758 --> 00:40:51,693 To je veoma lepa priča, draga moja. 518 00:40:51,717 --> 00:40:54,193 Trebao sam ti dozvoliti da napišeš moj umjesto mene. 519 00:40:54,217 --> 00:40:55,484 Zvučiš iznenađeno. 520 00:40:55,508 --> 00:40:57,258 Pa, smatram da je veoma teško povjerovati 521 00:40:57,300 --> 00:40:58,526 da je lepa devojka kao ti 522 00:40:58,550 --> 00:41:00,443 mogao bi biti prljavi hak za novine. 523 00:41:00,467 --> 00:41:01,943 Dr. Stahl, može li Georg uzeti ovo 524 00:41:01,967 --> 00:41:03,484 odmah u telegrafsku kancelariju? 525 00:41:03,508 --> 00:41:05,092 Naravno, gospođo Ullven. Georg? 526 00:41:06,550 --> 00:41:07,859 Šta je sa tvojom pričom? 527 00:41:07,883 --> 00:41:09,693 Oh, podnela sam to danas popodne. 528 00:41:09,717 --> 00:41:13,318 Hteo sam da mi glava bude čista za moje večernje piće. 529 00:41:13,342 --> 00:41:15,859 Moram izaći i utišati pse. 530 00:41:15,883 --> 00:41:16,860 Hoćeš li mi se pridružiti? 531 00:41:16,884 --> 00:41:20,401 Možda kasnije možemo da krenemo malo šetnje uz jezero? 532 00:41:20,425 --> 00:41:21,901 Kasnije, možda. 533 00:41:21,925 --> 00:41:24,109 Sad bih se htio odmoriti i opustiti. 534 00:41:24,133 --> 00:41:25,484 Pa, prelijepo je veče 535 00:41:25,508 --> 00:41:26,984 trošiti u ovoj zadimljenoj prostoriji. 536 00:41:27,008 --> 00:41:28,342 Izvini, stari. 537 00:41:29,258 --> 00:41:31,217 Ne samo zadimljeno, nego i prepuno. 538 00:41:32,925 --> 00:41:35,508 I više volite široko otvorene prostore? 539 00:41:35,550 --> 00:41:37,318 Pod određenim okolnostima, da, 540 00:41:37,342 --> 00:41:40,383 ali sam naučio da budem strpljiv. 541 00:41:44,175 --> 00:41:46,193 G. Quain, vi ste pod kontrolom. 542 00:41:46,217 --> 00:41:47,633 Oh, žao mi je, doktore. 543 00:41:49,133 --> 00:41:50,859 Možda g. Quain još uvijek meditira 544 00:41:50,883 --> 00:41:52,359 na njegovom lošem udarcu danas. 545 00:41:52,383 --> 00:41:54,818 Pa, sutra je drugi dan. 546 00:41:54,842 --> 00:41:56,401 Bio sam ljut na trenutak, prijatelju, 547 00:41:56,425 --> 00:41:59,734 ali moram da te priznam zasluzio prvi udarac. 548 00:41:59,758 --> 00:42:01,443 Misliš na prvu promašaj. 549 00:42:01,467 --> 00:42:03,592 - Pa... - Ne bih propustio. 550 00:42:04,550 --> 00:42:06,151 Jesi li dobar pucalac? 551 00:42:06,175 --> 00:42:08,217 Oh, ja sam apsolutni Vilijam Tel. 552 00:42:09,383 --> 00:42:12,008 Sa glinenim golubovima i patkama u streljani. 553 00:42:12,925 --> 00:42:15,258 Ali kada su u pitanju žive životinje, 554 00:42:15,300 --> 00:42:19,008 Ostaću da ih hranim slatkišima i orašastim plodovima. 555 00:42:19,050 --> 00:42:20,609 Nema lovačkog instinkta, a? 556 00:42:20,633 --> 00:42:22,734 Da kažemo, nema ukusa za to. 557 00:42:22,758 --> 00:42:25,443 Nadam se da ćeš probati jednu mog oružja sutra, Quain. 558 00:42:25,467 --> 00:42:27,151 Hvala, uradiću to. 559 00:42:27,175 --> 00:42:28,550 Možda ću imati više sreće. 560 00:42:36,925 --> 00:42:37,758 Evo. 561 00:42:38,717 --> 00:42:39,527 Hvala ti. 562 00:42:39,551 --> 00:42:41,943 Je li gotovo? Mogu li to vidjeti? 563 00:42:41,967 --> 00:42:44,276 Najbolje što sam mogao skupiti je bio grub utisak. 564 00:42:44,300 --> 00:42:46,276 Veoma si talentovan, monsieur Paradou. 565 00:42:46,300 --> 00:42:48,693 Ima ogroman osećaj snage i moći. 566 00:42:48,717 --> 00:42:51,258 Oh, to je samo skica. 567 00:45:08,300 --> 00:45:09,568 Dobro jutro, dr Stahl. 568 00:45:09,592 --> 00:45:10,693 Oh, dobro jutro, gđo Ullven. 569 00:45:10,717 --> 00:45:12,068 Gdje su svi? 570 00:45:12,092 --> 00:45:14,193 Oh, kakvo uzbuđenje jutros. 571 00:45:14,217 --> 00:45:15,609 Pas Herr Kopela, Sabina, 572 00:45:15,633 --> 00:45:17,609 izbio iz štale tokom noći. 573 00:45:17,633 --> 00:45:18,444 Sabina? 574 00:45:18,468 --> 00:45:19,859 Uh-huh, Kopel je bio jako uznemiren. 575 00:45:19,883 --> 00:45:22,008 Odjurio je s prvim zorom 576 00:45:22,050 --> 00:45:24,984 sa monsieur Paradouom i kapetanom Heimerom. 577 00:45:25,008 --> 00:45:25,842 Izvinite. 578 00:46:17,092 --> 00:46:18,258 Jadna Sabina. 579 00:46:19,342 --> 00:46:20,717 Bila je tako hrabra životinja. 580 00:46:25,383 --> 00:46:30,383 Hajde. 581 00:46:59,383 --> 00:47:00,425 Ni traga od njih. 582 00:47:02,842 --> 00:47:03,675 Steve! 583 00:47:11,633 --> 00:47:12,467 Koji je to? 584 00:47:13,342 --> 00:47:14,943 Nisam mogao vidjeti ogrlicu. 585 00:47:14,967 --> 00:47:16,818 Znaš li rukovati puškom? 586 00:47:16,842 --> 00:47:17,651 Zašto? 587 00:47:17,675 --> 00:47:18,652 Mislio sam da bi me mogao pokriti 588 00:47:18,676 --> 00:47:21,359 dok pokušavam da uhvatim mačku unutra. 589 00:47:21,383 --> 00:47:24,258 Siguran sam da možeš da se nosiš pištolj mnogo bolji nego što mogu. 590 00:47:24,300 --> 00:47:25,133 Idemo. 591 00:48:36,925 --> 00:48:38,651 Odlicno. 592 00:48:38,675 --> 00:48:41,734 Ako nešto osetiš tresem se, moja koljena. 593 00:48:41,758 --> 00:48:42,652 Šteta što nemaš više 594 00:48:42,676 --> 00:48:44,234 te drogirane kobasice upravo sada. 595 00:48:44,258 --> 00:48:45,758 Moramo pogledati njegovu kragnu. 596 00:48:52,383 --> 00:48:53,443 Tu je Kopel. 597 00:48:53,467 --> 00:48:56,800 I Paradou i Heimer. Oni morao bi da se pojavi sada. 598 00:48:59,592 --> 00:49:02,133 Izgleda kao ta kragna moraće da sačeka. 599 00:49:10,925 --> 00:49:13,526 Sad ako mogu da uhvatim drugog prvo, vraćam se poslu. 600 00:49:13,550 --> 00:49:14,609 Uvjeravam vas, g. Quain, 601 00:49:14,633 --> 00:49:16,734 čim stignem do svog pretpostavljeni telefonom, 602 00:49:16,758 --> 00:49:18,693 Ja ću imati ovlaštenje za to imati ovu zvijer ubicu 603 00:49:18,717 --> 00:49:21,984 uništeno bez obzira na čije vlasništvo može biti. 604 00:49:22,008 --> 00:49:24,568 Razgovaraću i sa vašim pretpostavljenima. 605 00:49:24,592 --> 00:49:27,026 Deschner, ostaćeš na straži ovdje do ponoći, 606 00:49:27,050 --> 00:49:29,109 u to vrijeme će vas Jurmann smijeniti. 607 00:49:29,133 --> 00:49:31,609 Na prvi znak da je privremeni kavez možda neće držati, 608 00:49:31,633 --> 00:49:33,026 ti ćeš upucati pantera. 609 00:49:33,050 --> 00:49:35,068 - Razumiješ? - Da, kapetane. 610 00:49:35,092 --> 00:49:36,883 Ova životinja ima ubijen posljednji put. 611 00:49:39,592 --> 00:49:42,008 Pa, svi ćemo osetiti bolje za večeru. 612 00:49:49,467 --> 00:49:50,818 Ne pomeraj moj štafelaj, molim te. 613 00:49:50,842 --> 00:49:51,984 Vratiću se malo kasnije 614 00:49:52,008 --> 00:49:53,842 kada je životinja manje nemirna. 615 00:49:58,467 --> 00:49:59,943 Uostalom, sve dok ne znaju 616 00:49:59,967 --> 00:50:02,109 to je pogrešan panter, toliko nam je bolje. 617 00:50:02,133 --> 00:50:04,526 To je jedan od razloga zašto nisam želim da je Heimer upuca. 618 00:50:04,550 --> 00:50:05,818 Ona će im zaokupiti misli 619 00:50:05,842 --> 00:50:08,133 dok ti i ja dobijemo drugu, nadam se. 620 00:50:15,133 --> 00:50:16,883 Crveni džak na crnoj dami, stari. 621 00:50:18,383 --> 00:50:19,675 Zašto se ne izgubiš? 622 00:50:21,508 --> 00:50:22,526 Ovde je malo zagušljivo. 623 00:50:22,550 --> 00:50:24,883 Mislim da ću izaći i izađi na svež vazduh. 624 00:50:29,258 --> 00:50:30,467 Unsociable chap. 625 00:50:40,925 --> 00:50:41,758 Kažem, Kopel. 626 00:50:43,133 --> 00:50:45,276 Gde si, pobogu, krenuo? 627 00:50:45,300 --> 00:50:47,401 Pa, mjesečina je previše fino da bi se trošilo. 628 00:50:47,425 --> 00:50:49,401 Pa, ne misliš da kažeš mene da ćeš uhoditi 629 00:50:49,425 --> 00:50:51,276 u ovo doba noći? 630 00:50:51,300 --> 00:50:53,651 To je ono što mi zovemo lovački mjesec. 631 00:50:53,675 --> 00:50:54,734 Skoro da izgleda kao da ne želiš 632 00:50:54,758 --> 00:50:55,925 mi ostali zajedno. 633 00:50:57,800 --> 00:51:00,776 Noćni lov je a opasna stvar, Quain. 634 00:51:00,800 --> 00:51:01,943 Noću oči pantera 635 00:51:01,967 --> 00:51:03,901 vidi mnogo bolje od ljudi, 636 00:51:03,925 --> 00:51:07,693 a lovac može pronaći sam postaje progonjeni. 637 00:51:07,717 --> 00:51:08,943 Isto tako, ako nemaš ništa protiv, 638 00:51:08,967 --> 00:51:10,633 Voleo bih da idem sa tobom. 639 00:51:11,967 --> 00:51:13,484 Kako ti odgovara. 640 00:51:13,508 --> 00:51:15,651 Mislim da ću vam se pridružiti obojici. 641 00:51:15,675 --> 00:51:17,609 Instinkt mi govori mogu postojati naslovi 642 00:51:17,633 --> 00:51:19,109 u nastajanju večeras. 643 00:51:19,133 --> 00:51:23,318 Nemojte zanemariti mogućnost da biste ih mogli napraviti. 644 00:51:23,342 --> 00:51:24,175 Oh, stvarno? 645 00:51:25,050 --> 00:51:26,592 Oh, kakva neprijatna pomisao. 646 00:51:29,758 --> 00:51:32,318 Oh, mislim da ću poneti svoju hrabrost sa sobom. 647 00:51:32,342 --> 00:51:35,193 ako dobijem dobru priču, Podijeliću to sa vama. 648 00:51:35,217 --> 00:51:36,943 Pazi se, Steve. 649 00:51:36,967 --> 00:51:39,092 Sladak si. Zabrinut si za mene. 650 00:51:40,717 --> 00:51:42,443 Pripazite na Paradoua i Stahla. 651 00:51:42,467 --> 00:51:43,467 U redu. 652 00:52:58,675 --> 00:53:00,193 Kapetane Heimer! 653 00:53:00,217 --> 00:53:01,609 - Kapetane Heimer! - Šta je to? 654 00:53:01,633 --> 00:53:02,527 sta je bilo? 655 00:53:02,551 --> 00:53:03,901 Vaš čuvar je onesviješten 656 00:53:03,925 --> 00:53:05,050 a panter je mrtav. 657 00:53:08,133 --> 00:53:09,217 Požuri, požuri! 658 00:53:34,425 --> 00:53:35,342 Deschner! 659 00:53:36,383 --> 00:53:38,068 - Pa, ko te je udario? - Ne znam, kapetane. 660 00:53:38,092 --> 00:53:39,776 Mora da me neko udario s leđa. 661 00:53:39,800 --> 00:53:41,401 Kako ste ga našli? 662 00:53:41,425 --> 00:53:43,651 Došao sam da završim moja skica nakon šetnje. 663 00:53:43,675 --> 00:53:46,984 Našao sam ga kako leži vraćanje svijesti. 664 00:53:47,008 --> 00:53:49,050 Jadnik očigledno izdržava... 665 00:54:54,342 --> 00:54:55,776 Bio je ovdje, ne tako davno. 666 00:54:55,800 --> 00:54:58,234 Mislim da neće biti daleko ispred. 667 00:54:58,258 --> 00:54:59,508 Hajde. 668 00:56:13,717 --> 00:56:15,050 Spremite se. 669 00:57:08,842 --> 00:57:12,109 Savršena zamka za pantera. 670 00:57:12,133 --> 00:57:12,967 Ili za nas. 671 00:57:14,175 --> 00:57:15,776 Quain, ti uzmi Rexa. 672 00:57:15,800 --> 00:57:18,568 Kreći se polako, a ja ću kružiti lijevo. 673 00:57:18,592 --> 00:57:19,651 Mogu li nešto učiniti? 674 00:57:19,675 --> 00:57:22,050 Da, ostani iza mene i ne smetaj ti. 675 00:57:23,258 --> 00:57:26,151 I kada osetiš da jesi dovoljno blizu, pusti Rexa. 676 00:57:26,175 --> 00:57:28,425 Pokušaćemo da vozimo mačka na otvoreno. 677 01:00:36,133 --> 01:00:36,967 Quain! 678 01:00:37,925 --> 01:00:39,258 Baci ogrlicu ovde, 679 01:00:40,550 --> 01:00:42,633 i pustiću te da se izvučeš sa svojim životom. 680 01:00:46,217 --> 01:00:48,133 Ovo ti je posljednja prilika, Quaine. 681 01:01:36,842 --> 01:01:38,592 Denson! 682 01:01:57,592 --> 01:01:58,425 Steve. 683 01:01:59,633 --> 01:02:00,467 Steve! 684 01:02:03,175 --> 01:02:04,008 Lezi mirno. 685 01:02:06,133 --> 01:02:07,050 Desni džep. 686 01:02:22,258 --> 01:02:24,425 To bi trebalo da te stavi zaspati u tren oka. 687 01:02:25,383 --> 01:02:26,758 Radije bih ostao budan. 688 01:02:26,800 --> 01:02:28,342 Radite šta vam doktor kaže. 689 01:02:29,217 --> 01:02:31,943 Počevši od sutra, Ješću jabuku dnevno. 690 01:02:31,967 --> 01:02:34,984 To možete zahvaliti gđi Ullven osećaš se dobro kao i ti. 691 01:02:35,008 --> 01:02:37,443 Da nije primenila podvez tako brzo, 692 01:02:37,467 --> 01:02:39,818 izgubio bi mnogo više krvi. 693 01:02:39,842 --> 01:02:41,425 Hvala, doktore. 694 01:02:50,300 --> 01:02:51,818 Šta je Heimer rekao? 695 01:02:51,842 --> 01:02:54,109 Savršeno je zadovoljan da nisam imao izbora 696 01:02:54,133 --> 01:02:55,425 ali da ubije Densona. 697 01:02:57,383 --> 01:02:58,967 I taj Denson je ubio Kopela. 698 01:03:00,758 --> 01:03:02,217 Nikad nisam mislio na Densona. 699 01:03:03,300 --> 01:03:04,717 ja... Laku noc, draga. 700 01:03:06,758 --> 01:03:09,151 Imaćemo dosta vremena da razgovaramo ujutru. 701 01:03:09,175 --> 01:03:11,651 - Hteo sam da te pitam o... - Psst. 702 01:03:11,675 --> 01:03:12,675 Idi na spavanje. 703 01:03:51,467 --> 01:03:54,109 Gospođo Ullven, u mom svojstvu doktora, 704 01:03:54,133 --> 01:03:55,717 Prepisujem ti vrući kolačić. 705 01:03:56,592 --> 01:03:58,734 I u svojstvu krčmara, 706 01:03:58,758 --> 01:04:00,068 Nastaviću da ga napravim odmah. 707 01:04:00,092 --> 01:04:02,300 Biće mi drago da uzmem lek. 708 01:04:03,550 --> 01:04:05,234 Kako je g. Quain? 709 01:04:05,258 --> 01:04:07,967 On se odmara. Dr. Stahl dao mu sedativ. 710 01:04:08,967 --> 01:04:11,734 Od onoga kapetana Heimera rekao mi je pre nego što je otišao u krevet, 711 01:04:11,758 --> 01:04:13,800 Shvatam da imamo heroinu u našoj sredini. 712 01:04:14,967 --> 01:04:16,609 I sam plasljiv covek, 713 01:04:16,633 --> 01:04:18,984 dozvolite mi da vam čestitam na vašoj hrabrosti. 714 01:04:19,008 --> 01:04:21,133 Jednostavno nisam imao vreme je da se uplašiš. 715 01:04:22,467 --> 01:04:24,467 - Laku noć, madam. - Laku noc. 716 01:04:26,217 --> 01:04:27,401 Evo, dijete moje. 717 01:04:27,425 --> 01:04:29,734 Nakon onoga kroz šta si danas prošao, 718 01:04:29,758 --> 01:04:31,633 ovo bi trebalo da ti pomogne. 719 01:06:42,300 --> 01:06:44,943 Ne mogu da odlučim da li bolji si kao doktor 720 01:06:44,967 --> 01:06:46,943 ili kao krčmar. 721 01:06:46,967 --> 01:06:48,318 Ponekad imam sumnje 722 01:06:48,342 --> 01:06:50,901 koja je profesija onaj teži. 723 01:06:50,925 --> 01:06:53,068 Barem kada izgubim pacijenta, 724 01:06:53,092 --> 01:06:55,776 više nije u poziciji da se žali. 725 01:06:55,800 --> 01:06:57,258 Sa gostom je drugačije. 726 01:07:46,883 --> 01:07:48,901 To je stiglo iz Steveove sobe. 727 01:07:48,925 --> 01:07:49,800 Mora da je budan. 728 01:08:13,467 --> 01:08:14,508 Steve. 729 01:08:14,550 --> 01:08:15,425 Tiho. 730 01:08:18,092 --> 01:08:19,467 Šta za ime neba? 731 01:08:24,758 --> 01:08:26,026 Šta si mu uradio? 732 01:08:26,050 --> 01:08:26,902 Još ništa. 733 01:08:26,926 --> 01:08:28,133 Ali njegovi zavoji. 734 01:08:29,008 --> 01:08:30,693 Palo mi je na pamet da ti mogao je uzeti dr Stahl 735 01:08:30,717 --> 01:08:32,193 u tvoje povjerenje, 736 01:08:32,217 --> 01:08:35,609 i zavoji bi napravili odlično skrovište. 737 01:08:35,633 --> 01:08:36,842 Skrivalište za šta? 738 01:08:37,758 --> 01:08:39,717 - Ne razumem. - Sasvim očigledno. 739 01:08:40,967 --> 01:08:42,300 Ali ova mlada žena zna. 740 01:08:43,550 --> 01:08:44,943 Pustite dr. Stahl da se brine o njemu. 741 01:08:44,967 --> 01:08:46,133 On je prilično siguran. 742 01:08:47,008 --> 01:08:48,258 Barem za sada. 743 01:08:49,383 --> 01:08:51,258 I vaša očigledna zabrinutost vas izdaje. 744 01:08:52,342 --> 01:08:54,359 Romantično interesovanje je tako često fatalna greška 745 01:08:54,383 --> 01:08:55,800 za one u našoj profesiji. 746 01:08:56,758 --> 01:08:57,717 Sada idi tamo. 747 01:09:12,675 --> 01:09:14,109 šta ćeš da radiš? 748 01:09:14,133 --> 01:09:16,592 Za sada jesam samo će ga probuditi. 749 01:09:17,925 --> 01:09:19,193 ha? sta? 750 01:09:19,217 --> 01:09:20,818 sta je bilo? 751 01:09:20,842 --> 01:09:21,694 šta je to? 752 01:09:21,718 --> 01:09:23,859 Probudi se, nisam cijelu noć. 753 01:09:23,883 --> 01:09:24,842 sta zelis 754 01:09:26,008 --> 01:09:26,819 Catherine. 755 01:09:26,843 --> 01:09:28,133 Obratite pažnju na mene, ne na nju. 756 01:09:32,550 --> 01:09:33,818 Paradou. 757 01:09:33,842 --> 01:09:35,050 Gdje je mikrofilm? 758 01:09:41,092 --> 01:09:41,925 Gdje je to? 759 01:09:47,133 --> 01:09:48,069 Pošto ste bili u nesvesti 760 01:09:48,093 --> 01:09:49,443 vjerovatno nedugo nakon tog vremena 761 01:09:49,467 --> 01:09:50,943 ta glupa budala Denson te upucao, 762 01:09:50,967 --> 01:09:53,092 vrlo je moguće da ne znate gdje je. 763 01:09:55,467 --> 01:09:58,008 Bez sumnje, naša pametna mala dama zna gde je skriveno. 764 01:09:59,258 --> 01:10:02,467 Kao što sam ti rekao, romantičar interes je uvek greška. 765 01:10:14,633 --> 01:10:16,443 Ne. Ne, nemoj. 766 01:10:16,467 --> 01:10:17,300 Reći ću ti. 767 01:10:21,175 --> 01:10:22,758 Nisam sumnjao da hoćeš. 768 01:10:24,133 --> 01:10:24,967 Pa? 769 01:10:34,967 --> 01:10:36,300 Unutra je. 770 01:10:38,092 --> 01:10:39,342 U jednom od metaka. 771 01:10:54,758 --> 01:10:55,633 Pokupi ih. 772 01:10:59,008 --> 01:10:59,967 Odmakni se, ti. 773 01:11:06,508 --> 01:11:07,675 Stavi ih na sto. 774 01:11:19,675 --> 01:11:21,300 Veoma pametno skrovište. 775 01:11:22,258 --> 01:11:24,550 Čestitam vam, madam. 776 01:11:27,800 --> 01:11:29,717 Izgleda da si nervozan. 777 01:11:30,883 --> 01:11:33,592 Nema potrebe za pružanjem govoriš istinu. 778 01:11:34,967 --> 01:11:35,758 Pa? 779 01:11:37,842 --> 01:11:39,675 To mi treba da izvadim metak. 780 01:11:40,967 --> 01:11:43,318 Tako sam to radio ranije. 781 01:11:43,342 --> 01:11:44,175 Samo napred. 782 01:11:45,758 --> 01:11:46,984 Ali ako ste u zabludi 783 01:11:47,008 --> 01:11:49,484 da možeš napuniti tu pušku i koristiti je, 784 01:11:49,508 --> 01:11:51,467 to će biti posljednja greška u tvom životu. 785 01:12:19,842 --> 01:12:21,758 Nije u tom. 786 01:12:24,425 --> 01:12:28,592 Samo budi siguran da je unutra jedan od njih, to je sve. 787 01:13:25,842 --> 01:13:28,800 Kapetane Heimer! Kapetane Heimer! 788 01:13:33,925 --> 01:13:36,068 Prije nego prekinemo ovu tišinu i miran odmor, 789 01:13:36,092 --> 01:13:38,092 ima par stvari koje bih volio znati. 790 01:13:41,717 --> 01:13:44,818 Broj jedan, šta je to sve o mikrofilmu? 791 01:13:44,842 --> 01:13:46,401 Hoćeš li mi reći? 792 01:13:46,425 --> 01:13:49,734 Sutra, čim mi isporučili u Pariz. 793 01:13:49,758 --> 01:13:50,943 Sljedeće pitanje? 794 01:13:50,967 --> 01:13:52,318 Gdje je sada? 795 01:13:52,342 --> 01:13:54,592 U svom uzbuđenju, Zaboravila sam ti reći. 796 01:13:56,258 --> 01:13:57,175 U jednom od ovih. 797 01:13:59,758 --> 01:14:01,151 Pa, kako si znao nije bilo u jednom od njih 798 01:14:01,175 --> 01:14:02,318 otvorio si za Paradou? 799 01:14:02,342 --> 01:14:03,901 Nisam, jednostavno sam morao da rizikujem. 800 01:14:03,925 --> 01:14:05,276 Ali bilo je pet metaka, 801 01:14:05,300 --> 01:14:07,359 tako da su šanse bile u moju korist. 802 01:14:07,383 --> 01:14:08,693 Kakva devojka. 803 01:14:08,717 --> 01:14:11,734 Priznajem da je to bio najveća kocka u mom životu. 804 01:14:11,758 --> 01:14:12,592 Sve do sada. 805 01:14:14,217 --> 01:14:15,901 Kako to misliš? 806 01:14:15,925 --> 01:14:20,318 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da uzmem još veći. 807 01:14:20,342 --> 01:14:22,109 Na primjer? 808 01:14:22,133 --> 01:14:23,568 Ja. 809 01:14:23,592 --> 01:14:24,758 Sladak si.